Mougdiel S.M., Case No. APN-135-15

This case is an appeal from a judgment by a lower court. Judge Delmy Elizabeth Mejia Salazar found Alvin, a 27-year-old farmer originating from Concepcion de Ataco, guilty of attempted rape of a minor (11 years old) in violation of articles 159 and 172 of the El Salvadoran criminal code, and sentenced Alvin to seven years imprisonment. In the underlying case, the victim testified that Alvin forced her into a crawling position, raped, and sodomized her. On appeal, Alvin argued that the sentencing judge did not properly apply article 179 of the criminal code of procedure as the evidence presented by the forensic expert did not show any injuries in support of a finding of rape and/or sodomization. On appeal, the court emphasized that the medical examination was conducted a month and a half after the attempted rape and sodomization, which provided sufficient time for any injuries to heal. The court further stated that article 159 of the penal code does not require the use of violence and indicated that not every attempted violation will leave physical evidence (e.g., if the victim has a passive reaction to the aggression which does not result in the use of force). Additionally, Alvin did not deny attempting to sexually assault the victim by putting her in a crawling position. Thus, the appellate court upheld the trial court’s ruling and sentence, which was shorter than the eight years imprisonment recommended by the relevant statute.

Este caso es una apelación de una decisión de un tribunal inferior. La jueza Delmy Elizabeth Mejía Salazar encontró culpable a Alvin, un campesino de Concepción de Ataco de 27 años, por intento de violación de una menor (11 años) en violación de los Artículos 159 y 172 del Código Penal salvadoreño, y sentenció a Alvin. a siete años de prisión. En el caso visto en el tribunal inferior, la víctima testificó que Alvin la obligó a gatear, la violó y la sodomizó. En la apelación, Alvin argumentó que el juez de sentencia no había aplicado correctamente el Artículo 179 del Código de Procedimiento Penal, ya que las pruebas presentadas por el perito forense no mostraban lesiones que respaldaran la determinación de violación y / o sodomización. En la apelación, el tribunal enfatizó que el examen médico se realizó un mes y medio después de la violación y sodomización, lo que proporcionó tiempo suficiente para que cicatrizaran las heridas. El tribunal declaró además que el Artículo 159 del Código Penal no requiere el uso de la violencia e indicó que no todo intento de violación dejará evidencia física (por ejemplo, si la víctima tiene una reacción pasiva a la agresión que no da lugar al uso de fuerza). Además, Alvin no negó haber intentado agredir sexualmente a la víctima poniéndola en una posición de gateo. Por lo tanto, el tribunal de apelación confirmó las conclusiones y la sentencia del tribunal de primera instancia, la cual era más breve que los ocho años de prisión recomendados por la ley pertinente.